1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
Il y a cinq ans,
j'étais une femme tellement heureuse.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
Au cas où.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
Tu t'inquiètes trop.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
J'ignorais que c'était un piège.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
C'est pas possible !

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
Ryoichi !

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
J'ai perdu tout ce que j'avais.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Malheureusement...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
Mon bébé.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
Et mon visage.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
Tout ça à cause de ces monstres.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
C'était l'œuvre de Ryoichi et Erika.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
Vous êtes des meurtriers.

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
Qu'est-ce que tu dis ?

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
Entre ton histoire et la mienne,

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
qui la police va-t-elle croire ?

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
Mais oui.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
Tu es venu ici
pour te suicider, c'est ça ?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
Tu aurais dû rester dans le coma.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
Je...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
ne peux plus continuer.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
Alors ce jour-là...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
Qui est-ce ?

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
Non...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
Mais...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
Je peux mourir n'importe quand.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
Mais pas maintenant.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
Dans ce cas,
je mourrai un autre jour.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
Ne t'inquiète pas.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
Elle ne découvrira jamais
qu'on a mis en scène l'accident.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
Tu as raison.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
J'attendrai de m'être vengée.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
MME NOZOMI YAMADA
ÉPARGNE POUR LE BÉBÉ

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
C'est Erika qui a pris soin de toi.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
Tu devrais la remercier.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
Hé, le bébé au paradis !

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
Attends un peu, ta maman arrive !

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
Ravie de te rencontrer, Kako Sato.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
Adieu...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
Nozomi Takamura.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
SOIF DE VENGEANCE

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
Il y a forcément des preuves
de l'accident quelque part.

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Madame, quelque chose ne va pas ?

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
Mon père vient dîner ce soir,
alors prépare un repas pour quatre.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
Très bien.

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
Pour quatre personnes, compris ?

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
Oui.

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Monsieur, nous vous attendions.

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
TATSUTOSHI MIDO

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
Pourquoi je n'ai pas de couvert ?

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Je suis vraiment désolée.

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
Oh, non... Je suis désolée, Aiko.
Notre domestique s'est trompée.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
Mais j'avais entendu dire
que c'était un dîner de famille,

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
je n'ai donc pas pensé
à préparer un couvert pour toi.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
Tatsutoshi, tu as entendu ça ?

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
Erika.

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
Ça suffit.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Je vais mettre le couvert.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
Alors, comment vont les affaires ?

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
Ça se passe bien, beau-père.

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
On prévoit de lancer
un nouveau projet.

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
On va franchiser
le restaurant gastronomique Mido.

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
C'est un marché peu exploité...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
Rejeté.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
La marque va perdre en identité.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
Vous avez raison.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
Toujours aussi perspicace !

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
Je suis désolé.

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
Ren.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
Tu es l'héritier de la famille Mido,

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
tu dois faire attention
à tout ce que tu fais.

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
La moindre erreur...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
peut entraîner un grand désastre.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
Ne l'oublie pas.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Oui.

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
Bon, ne parlons plus de ça.

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Aujourd'hui est un grand jour.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
Comment ça ?

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
Tatsutoshi et moi,

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
on est enfin fiancés !

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
C'est l'heure des photos !

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
Père, c'est vrai ?

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
Oui.

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
Pourquoi ? Tu as promis à Ren
qu'il hériterait de tout !

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
C'est simplement par précaution.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
C'est pour cette raison
que tu veux un autre enfant ?

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
Avec cette cruche de première ?

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
Tu vas réduire la fortune
de la famille Mido de moitié...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
Erika.

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
Tu peux m'appeler maman
à partir de maintenant.

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
"Maman."

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
Ça me fait rougir !

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
Ça veut dire que je suis
la grand-mère de Ren ?

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
Je suis trop mignonne pour ça.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
C'est parti !
Le numéro un, White Shower !

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
Attention au numéro trois,
Madara Freeze !

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
Qui va prendre la tête ?

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
Qui sera le vainqueur ? Allez !

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Ryoichi.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
C'était quoi, tout à l'heure ?

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
Tu veux essayer ? C'est amusant,
les courses de hamsters.

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
C'est le moment de jouer ?

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
Imagine que Ren
ne devienne pas le successeur.

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
Pourquoi tu n'as rien dit ?

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
Je ne peux pas dire
ce que je pense à ton père.

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Ryoichi.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
Aurais-tu oublié

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
la raison pour laquelle
je t'ai épousé ?

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
Non, je sais très bien.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
Je vais prendre un bain.

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Arrête de faire du bruit, bon sang !

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
SOIF DE VENGEANCE

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
Tout le monde veut
la fortune de Tatsutoshi,

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
le chef de la famille Mido.

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Aiko pourrait être utile.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
Hé.

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
Je vais préparer
le petit-déjeuner, ce matin.

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
Vraiment, madame ?

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Oui.

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
Ryoichi va adorer.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
Attends, tu as préparé ça ?

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
Je n'aurais pas dû m'emporter hier.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Arrête.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
C'est moi qui devrais m'excuser.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
Ce n'est rien.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
Attends. J'ai oublié quelque chose.

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Ça a l'air délicieux.

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
Numéro un.

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
Numéro deux.

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
Numéro trois.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Attends...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
Mais c'est...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
Où sont mes hamsters ?

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
La première coupe Mido a commencé !

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
Le numéro 3, Madara Freeze, fonce !

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Le numéro 2, Ham-Ham Black,
le suit de près !

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
Le hamster en tête est...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
Ham-Ham Black !

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
Il franchit la ligne d'arrivée !

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
Mme Erika m'avait demandé
de nettoyer les cages.

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
Tu étais tellement obsédé
par ces hamsters,

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
je t'ai fait une farce.

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
Une farce ?

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
Non.

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
C'est plutôt une punition.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
Ces deux-là...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
Pourquoi ils se sont mariés ?

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
Ils ont même causé
mon accident pour être ensemble.

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
Ryoichi est terrifié.
Pourquoi Erika le traite comme ça ?

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
Ce mariage cache quelque chose.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
T'es qui ?

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
Bref, c'est pas important.

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
Je plaisante. C'était une blague.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
Tu es la nouvelle domestique ?

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Qui êtes-vous ?

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
Moi ? Je suis l'amant d'Erika.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
Votre visage m'est familier.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Tu m'as reconnu ?

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
J'ai une certaine aura.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
Oui, je suis Kyosuke Inaba.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
"Notre amour n'est pas terminé.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
Laisse-moi trouver le chemin
vers ton cœur."

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
Ça te dit rien ? C'est une réplique
d'une série qui fait un carton.

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
Malgré mon rôle moindre,
j'ai éclipsé le personnage principal.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
Je serai peut-être élu l'an prochain
homme le plus séduisant.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
Alors,

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
à propos d'aujourd'hui...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
J'y crois pas.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
Voir son amant à la maison.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
Bon sang, quelle perte de temps.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
Je dois me dépêcher.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
C'est verrouillé ?

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
BONJOUR !

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
Il a toujours le même mot de passe.
J'y crois pas.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
Je crois que l'accident a eu lieu
le 20 avril, il y a cinq ans.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
C'est ici ?
Ne te plante pas ou ta vie est finie.

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
Cette route...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
C'est là que l'accident a eu lieu.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
Est-ce que cet e-mail

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
parlerait de leur plan ?

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
SOIF DE VENGEANCE

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
Ce spa était merveilleux.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
Bonjour, madame.

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
Tiens.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
Il s'est passé quelque chose
en mon absence ?

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
Rien d'inhabituel.

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
Menteuse.

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
Tu as vu Kyosuke.

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
En effet.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
Tu dois penser que je suis
une femme horrible, non ?

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
Si tu as quelque chose à dire, vas-y.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
Au contraire.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
Votre liaison me semble logique.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
Je ne devrais pas dire du mal
de votre mari,

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
mais vous n'allez pas bien ensemble.

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
Pourquoi avez-vous choisi
un homme comme lui ?

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
Tu me fais rire, tu sais ?

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
Dire que tu me dis ça sans détour.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
En fait...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
Ryoichi et moi partageons un secret.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
Un secret ?

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
Et c'est...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
On s'aime tous les deux à la folie.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
Bien sûr qu'il sait pour Kyosuke.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
Mais ça ne changera rien
à son amour pour moi.

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
Vraiment ?

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
C'est quoi, ce regard ?

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
Tu t'attendais à un autre secret ?

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
Je savais qu'elle ne révélerait pas
ses secrets si facilement.

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
SOYEZ RASSURÉS
AVEC LE GROUPE FINANCIER MIDO

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
C'était donc vrai.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
Je suis rentré, Ren.

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
Coucou, papa.

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
Surprise !

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
C'est quoi ?

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
Un associé me l'a donnée.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
Tu aimes les voitures.

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
J'avais hâte de te la donner.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
Et voilà.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
Ouah ! Merci, papa !

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
Ne mets pas ça sur lui !
C'est gênant.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
Quoi ? C'est juste une casquette.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
Oui ! Rends-la-moi.

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Jette-la.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
Pas besoin de la jeter.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Quoi ?

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
Je ne veux rien dans cette maison
que je n'aime pas.

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
Ça s'applique aux choses,
mais aussi aux personnes.

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Viens, Ren.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Je peux la prendre ?

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
Oui. Mais n'en parle pas à ta maman.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
Super ! Merci !

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Vous êtes trop gentille.

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
Maman n'est pas gentille ?

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
Non.

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
On joue ensemble ?

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
Il est adorable.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
Si seulement mon enfant était en vie.

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
Mme Sato.
Faites partir la voiture de là-bas.

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
D'accord.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
Prêts, partez !

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
Quoi ?

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
Je me souviens maintenant.

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
Mme Sato ?

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
Ce n'est rien.
Je suis désolée. Excuse-moi.

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
Moi ? Je suis l'amant d'Erika.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
Cette casquette...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
Tu m'as reconnu ?

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
Voilà pourquoi il m'était familier.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
Serait-ce lui ?

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
L'accident, c'était lui ?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
Tu veux rester ?

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
Si tu deviens mon esclave,
je te le dirai.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
C'est la source du problème, non ?

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
C'est une blague ?

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- Erika.
- Je ne suis pas capable de tuer ?

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
Arrête !

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
Traduction :
Jonathan Buczek

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
Traduction :
Jonathan Buczek
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION


